Ho implementato seguenti capitoli con le istruzioni per il DM.
Story Overview - aggiunta Struttura dell'avventura e livelli dei personaggi_13092017
Chapter 1 - Into the Mists - Completo_16092017 (riuniti i capitoli relativi a Strahd, ai tarocchi e agli adventure's hooks)
Chapter 2 - Random Encounters - Completo_11092017
Chapter 2 - Areas of Barovia - Completo_12092017
Chapter 3 - Village of Barovia - Completo_13092017
Chapter 4 - Random Encounters - Completo_16092017
Chapter 4 - Walls of Ravenloft - Completo_17092017
Chapter 4 - Main Floor - Completo_210917
Chapter 4 - Court of the Count - Completo_240917
Chapter 4 - Weeping Rooms - Completo_101017
Chapter 4 - Spires of Ravenloft - Completo_151017
Chapter 4 - Larders of Ill Omen - Completo_181017
Chapter 4 - Dungeon & Catacombs - Completo_251017
Chapter 5 - Village of Vallaki - Completo_081117
Chapter 6 - Old Bonegrinder - Completo_121117
Chapter 7 - Argynvostholt - Completo_281117
Chapter 8 - Village of Krezk - Completo_081217
Chapter 9 - Tsolenka Pass - Completo_101217
Chapter 10 - The Ruins of Berez - Completo_161217
sabato 16 dicembre 2017
martedì 12 dicembre 2017
Fine di una storia, inizio di un'avventura ...
Fine di una storia.
.... ebbene sì, è arrivato quel momento che mi aspettavo ma che speravo venisse rimandato abbastanza per vedere la conclusione della traduzione di Curse of Strahd online su Dungeon Master Italia.
Meritate qualche spiegazione e, forse, qualche speranza.
Sono stato semplicemente contattato da un responsabile della casa editrice che possiede i diritti per D&D 5ed, e affini per l'Italia, che mi ha intimato di rimuovere tutti i post che riportavano la mia traduzione.
Tutto ciò è assolutamente lecito e, probabilmente, necessario. Si, necessario a far tirare avanti un settore editoriale di nicchia, poco conosciuto e con un pubblico limitatissimo che è quello che ci permette di divertirci ruolando.
Ma i limitatissimi stanno crescendo, forse, nei numeri e, sicuramente, nell'età anagrafica, come me.
Ecco perché il mio tentativo di traduzione, avrebbe causato "un danno" e a me è bastato per capire l'antifona.
Inizio di un'avventura.
.... ma quanto dovremo aspettare prima di avere Curse of Strahd, o meglio, La Maledizione di Strahd, tra le mani, con le sue meravigliose mappe, i ritratti e i suoi intrighi spiegati nella nostra lingua?
Beh, se considerate che ad oggi possiamo procurarci solo il Manuale del Giocatore ... vi invito ad avere molta pazienza o a ripassare un po' di inglese.
E ora arriva la speranza: visto che ormai ho iniziato la mia traduzione e che per prima cosa la voglio usare per guidare la campagna con i miei amici, io vado avanti. Mancava così poco.
D'altro canto, cosa mi costa? Continuerò a guardare una serie su Netflix con un occhio al manuale inglese e le mani sulla tastiera. Così come ho fatto finora.
Resta, ovviamente, la mia disponibilità ad aiutare chiunque a sciogliere qualche dubbio interpretativo o a fornire qualche suggerimento. Se avete bisogno, mandatemi una mail !
.... ebbene sì, è arrivato quel momento che mi aspettavo ma che speravo venisse rimandato abbastanza per vedere la conclusione della traduzione di Curse of Strahd online su Dungeon Master Italia.
Meritate qualche spiegazione e, forse, qualche speranza.
Sono stato semplicemente contattato da un responsabile della casa editrice che possiede i diritti per D&D 5ed, e affini per l'Italia, che mi ha intimato di rimuovere tutti i post che riportavano la mia traduzione.
Tutto ciò è assolutamente lecito e, probabilmente, necessario. Si, necessario a far tirare avanti un settore editoriale di nicchia, poco conosciuto e con un pubblico limitatissimo che è quello che ci permette di divertirci ruolando.
Ma i limitatissimi stanno crescendo, forse, nei numeri e, sicuramente, nell'età anagrafica, come me.
Ecco perché il mio tentativo di traduzione, avrebbe causato "un danno" e a me è bastato per capire l'antifona.
Inizio di un'avventura.
.... ma quanto dovremo aspettare prima di avere Curse of Strahd, o meglio, La Maledizione di Strahd, tra le mani, con le sue meravigliose mappe, i ritratti e i suoi intrighi spiegati nella nostra lingua?
Beh, se considerate che ad oggi possiamo procurarci solo il Manuale del Giocatore ... vi invito ad avere molta pazienza o a ripassare un po' di inglese.
E ora arriva la speranza: visto che ormai ho iniziato la mia traduzione e che per prima cosa la voglio usare per guidare la campagna con i miei amici, io vado avanti. Mancava così poco.
D'altro canto, cosa mi costa? Continuerò a guardare una serie su Netflix con un occhio al manuale inglese e le mani sulla tastiera. Così come ho fatto finora.
Resta, ovviamente, la mia disponibilità ad aiutare chiunque a sciogliere qualche dubbio interpretativo o a fornire qualche suggerimento. Se avete bisogno, mandatemi una mail !
domenica 10 dicembre 2017
Curse of Strahd D&D 5ed - Traduzione in italiano
Curse of Strahd D&D 5ed
Ulteriori aggiornamenti al seguente link
Questa splendida avventura rinnovata per la 5^ edizione di D&D si presenta piena di atmosfera horror-dark e tanta interazione con le fazioni in gioco, gli sgherri del Conte Strahd e la frustrante impossibilità di sfuggire alle nebbie di Barovia.
Personalmente la trovo una bellissima campagna da offrire ad un party che si diverte a interpretare i propri personaggi, a soppesare con saggezza il percorso da fare e gli scontri da affrontare. Non è una campagna ammazza-tutto-ciò-che-si-muove per due motivi: il primo è che molti avversari sono già morti, il secondo è che potrebbe essere molto pericoloso.
Spero di fare cosa gradita aggiungendo le traduzioni dei testi da leggere ai giocatori presenti nel modulo dell'avventura che cercherò di ampliare il più possibile, tempo e lavoro permettendo.
Se qualcuno vuole darmi consigli o riscontra errori è più che benvenuto. Lascia il tuo commento.
Story Overview
Strahd von Zarovich
I Baroviani
I Vistani
Chapter 1 - Into the Mist
Chapter 2 - Random Encounters
Chapter 2 - Areas of Barovia
Chapter 3 - Village of Barovia
Chapter 4 - Random Encounters
Chapter 4 - Walls of Ravenloft
Chapter 4 - Main Floor
Chapter 4 - Court of the Count
Chapter 4 - Rooms of Weeping
Chapter 4 - Spires of Ravenloft
Chapter 4 - Larders of Ill Omen
Chapter 4 - Dungeon and Catacombs
Chapter 5 - Town of Vallaki
Chapter 6 - Old Bonegrinder
Chapter 7 - Argynvostholt
Chapter 8 - Village of Krezk
Chapter 9 - Tsolenka Pass
Chapter 10 - Ruins of Berez
Chapter 11 - Van Richten's Tower
Chapter 12 - Wizard of Wines
Chapter 13 - Amber Temple
Chapter 14 - Yester Hill
Chapter 15 - Werewolf Den
Epilogo
Appendix B - Death House
Appendix F - Handouts
Ulteriori aggiornamenti al seguente link
Questa splendida avventura rinnovata per la 5^ edizione di D&D si presenta piena di atmosfera horror-dark e tanta interazione con le fazioni in gioco, gli sgherri del Conte Strahd e la frustrante impossibilità di sfuggire alle nebbie di Barovia.
Personalmente la trovo una bellissima campagna da offrire ad un party che si diverte a interpretare i propri personaggi, a soppesare con saggezza il percorso da fare e gli scontri da affrontare. Non è una campagna ammazza-tutto-ciò-che-si-muove per due motivi: il primo è che molti avversari sono già morti, il secondo è che potrebbe essere molto pericoloso.
Spero di fare cosa gradita aggiungendo le traduzioni dei testi da leggere ai giocatori presenti nel modulo dell'avventura che cercherò di ampliare il più possibile, tempo e lavoro permettendo.
Se qualcuno vuole darmi consigli o riscontra errori è più che benvenuto. Lascia il tuo commento.
Story Overview
Strahd von Zarovich
I Baroviani
I Vistani
Chapter 1 - Into the Mist
Chapter 2 - Random Encounters
Chapter 2 - Areas of Barovia
Chapter 3 - Village of Barovia
Chapter 4 - Random Encounters
Chapter 4 - Walls of Ravenloft
Chapter 4 - Main Floor
Chapter 4 - Court of the Count
Chapter 4 - Rooms of Weeping
Chapter 4 - Spires of Ravenloft
Chapter 4 - Larders of Ill Omen
Chapter 4 - Dungeon and Catacombs
Chapter 5 - Town of Vallaki
Chapter 6 - Old Bonegrinder
Chapter 7 - Argynvostholt
Chapter 8 - Village of Krezk
Chapter 9 - Tsolenka Pass
Chapter 10 - Ruins of Berez
Chapter 11 - Van Richten's Tower
Chapter 12 - Wizard of Wines
Chapter 13 - Amber Temple
Chapter 14 - Yester Hill
Chapter 15 - Werewolf Den
Epilogo
Appendix B - Death House
Appendix F - Handouts
venerdì 19 maggio 2017
La Stanza Profonda - Vanni Santoni, Ed. Laterza
"La Stanza Profonda" è un romanzo ambientato nella provincia fiorentina tra gli anni ottanta e oggi. Narra, dalla prospettiva e col piglio del Dungeon Master, le vicende di un gruppo di Giocatori ripercorrendo, con nostalgico coinvolgimento del lettore, l'ascesa, l'apice e la decadenza del Gioco di Ruolo in Italia.
Parallelamente, il DM e i suoi giocatori, crescono e prendono coscienza del concetto di gioco e di vita.
Ricco di citazioni che definiscono chiaramente i confini d'interesse del pubblico a cui è rivolto, è anche fitto di curiose informazioni ludiche che aiutano i lettori meno addentro ad immedesimarsi e a coglierne le sfumature.
Personalmente lo ho trovato intelligentemente ironico, piacevolmente realistico e assolutamente focalizzato sul mondo,provinciale ma appassionato, del gioco di ruolo nel nostro paese.
Un lavoro maturo che rende dignità al concetto, nel senso più allargato, di gioco ed in particolare all'ambiente ruolistico.
Parallelamente, il DM e i suoi giocatori, crescono e prendono coscienza del concetto di gioco e di vita.
Ricco di citazioni che definiscono chiaramente i confini d'interesse del pubblico a cui è rivolto, è anche fitto di curiose informazioni ludiche che aiutano i lettori meno addentro ad immedesimarsi e a coglierne le sfumature.
Personalmente lo ho trovato intelligentemente ironico, piacevolmente realistico e assolutamente focalizzato sul mondo,provinciale ma appassionato, del gioco di ruolo nel nostro paese.
Un lavoro maturo che rende dignità al concetto, nel senso più allargato, di gioco ed in particolare all'ambiente ruolistico.
Iscriviti a:
Post (Atom)